Русский Выберите язык  Выберите язык
Добрый день, Гость! Представляем Вам наши форумы. Вы можете зарегистрироваться чтобы писать на форумах или зайдите под своим именем, если Вы уже регистрировались.
   
   



Похожие темы  |  Печать страницы

А как вот такой стих


Вторник, 12.03.2019, 10:06

Skeppi

Группа: Пользователь
Ранг: Эксперт
Cообщений: 4179
Регистрация: 16.04.2007
Город: Тара
Когда вижу подобную херь, призванную за счет "душещипаания" выдавить побольше лайков, которая сейчас так популярна в соцсетях - сразу закрадываются подозрения и начинается поиск пруфов. И здесь, как в 99,9% случаев, вся история - чистый фейк.
Цитата
Заходим на сайт www.stihi.ru . Вводим в поисковик первые строчки стихотворения. Находим автора — Евгения Архипенко. Именно он сделал авторский перевод стихотворения "Cranky Old Man" («Капризный старик»). На сайте Евгений Архипенко рассказывает предысторию стихотворения, о том, что в австралийском городке умер старик. После его смерти медсестры нашли завещание в виде трогательного стихотворения.
Теперь вводим в поисковую строку английские строчки стихотворения. Находим сайт www.hoax-slayer.com. Находим английскую версию стихотворения и предысторию к нему. Переводим. Получается, что содержание поста — это австралийская версия нескольких более старых историй, которые были распространены в США и Великобритании. Сайт говорит, что история, приложенная к этой версии стихотворения, вымышленная. Стихотворение не было найдено в доме престарелых. В оригинальной версии говорится о старухе, а не о старике. Версия стихотворения "Капризный старик" была, вероятно, адаптирована из оригинала Дэвида Л. Гриффита из Техаса.

https://progorod43.ru/news/24631

Смешно
Нет, перевод хороший, стих тоже, но при условии, что нужно убрать всю ахинею про посмертные записки одинокого старика.

Отредактировано Skeppi: 12.03.2019, 10:13:05


Не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь!


Пользователь офлайн


Похожие темы  |  Печать страницы  |   Предыдущая тема  |   Следующая тема

Быстрый переход: 
 

 Сейчас на сайте


Пользователей: 0, Гостей: 1

Поисковые боты: 21
Unknown Bot(20), Googlebot

 Статистика форума


  Темы Сообщения Пользователи
За сутки:
За неделю:
За месяц:
Всего:
Мы приветствуем нового участника: indivolia

 Дни рождения


Burn (29), Gladys (38), максим (23)
Печать | Copyright © 2009 - 2014[M L, Status-X All rights reserved | Powered by CMS Status-X 1.04 | Контакты